by John Thomas
With reference to 1 Thessalonians 4:17—Finally upon this point, it is worthy of remark, that the rendering of Paul's words in 1 Thess. 4:17, "shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air," is objectionable. This is one of those things of Paul's writings, which Peter said were hard to be understood by the unlearned and unstable. These suppose, that Paul taught that the resurrected and changed should be carried up like Elijah to the dew-point of our atmosphere, the region of the clouds, there to remain for ever with the Lord. But, I object that Paul had no reference to either the clouds of our atmosphere, or to the air itself; and for these reasons.
In the first place, arpaghsomeqa, rendered "we shall be caught up," neither expresses the idea of up nor down; but signifies "to snatch, to seize, to take hold of forcibly, as a wild beast doth its prey"; and hence, the idea of hurrying off by any kind of force or power.
In the next place, Paul does not say in the clouds, but simply, !greek! in clouds; instead therefore of "caught up in the clouds," we read "hurried off in clouds"; so that clouds of saints, by almighty power, will be removed from the east, west, north, and south, where they have been resurrected, "for a meeting of the Lord" in the territory of his kingdom, the Holy Land (Luke 13:28,29).
Thirdly, eis aera (greek) , rendered "in the air," is devoid of "the" in the Greek. It may be rendered in various ways, according to the preposition used, and with or without an indefinite article. I prefer that which may be found in harmony with Paul's use of the word elsewhere, when speaking of the administration of the existing order, commonly styled "world." Thus in Eph. 2:2, where be reminds the saints of what they were as pagans before they obeyed the truth, he says, "in which sins formerly ye walked about according to the course of this order (kata ton aiwna tou kosmou toutou), according to the ruling of the authority OF THE AIR; of the Spirit which now works in the sons of disobedience: among whom also we all were conversant in times past in the lusts of our flesh." Here "the course of the order" is parallel with "the ruling of the authority of the Air"; which is based upon and nurtured by that flesh-and-blood "spirit" which rules in all sinners, and is essentially rebellious against God. In these phrases "the Air" and "he Spirit" are parallel. The ruling of the authority of the existing course of things is the Air or Spirit working. It is the Spirit of disobedience incarnate in the authorities exercising dominion and power over the nations, with whom Paul and his co-laborers "wrestled." Thus he says in 6:12, "the contest for us is not against blood and flesh,** but with the sovereignties, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this Course (!greek!)) with the spirituals of the wickedness, in the upper regions." These uppers (!greek!) are "the Air," which by metonomy is put for all politically contained.
— Eureka — An Exposition of the Apocalypse, Vol. 1, Ch. 1 — The Source From Which The Apocalypse Emanated; Its Purpose; The Symbollzatlon Of The Mystery Of God…, Section IV — "He is coming with Clouds", p. 145
Read in context